1
00:01:46,840 --> 00:01:48,909
سيد؟

2
00:01:48,942 --> 00:01:50,611
سيد؟

3
00:02:25,513 --> 00:02:26,647
السيدات والسادة،

4
00:02:26,680 --> 00:02:28,849
مرحبا بكم في سان خوسيه
المطار الدولي.

5
00:02:55,843 --> 00:03:00,614
انتبه! انتبه!

6
00:03:00,648 --> 00:03:01,815
يساعد!

7
00:03:01,849 --> 00:03:03,617
آدم؟!
يا إلهي!

8
00:03:03,651 --> 00:03:05,219
آدم؟!

9
00:03:05,253 --> 00:03:08,356
شخص ما يتصل بالرقم 911!

10
00:03:08,389 --> 00:03:10,558
يا إلهي!

11
00:03:10,591 --> 00:03:14,828
أنا طبيب، دعني ألقي نظرة.
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

12
00:03:14,862 --> 00:03:16,297
لقد تم قطع الوريد الوداجي له.

13
00:03:16,330 --> 00:03:17,331
هل لدى أحد قطعة قماش نظيفة؟

14
00:03:17,365 --> 00:03:18,332
لو سمحت. شخص ما!

15
00:03:18,366 --> 00:03:19,800
لدي تغيير جديد
من الملابس في حقيبتي.

16
00:03:19,833 --> 00:03:20,734
هذا عظيم.

17
00:03:30,778 --> 00:03:33,281
أنت تقتله.

18
00:03:33,314 --> 00:03:35,015
أنا أنقذ حياته.
كان ينزف.

19
00:03:35,048 --> 00:03:36,917
ن-لقد وضعته في المكان الخطأ.

20
00:03:36,950 --> 00:03:38,752
أعتقد أنني أتذكر ما يكفي من التشريح 101

21
00:03:38,786 --> 00:03:40,254
لمعرفة مكان الوريد الوداجي.

22
00:03:40,288 --> 00:03:42,490
سوف تكون في المكان المناسب
لو كان بالغاً.

23
00:03:42,523 --> 00:03:44,458
إنه ليس بالغًا. إنه صبي.

24
00:03:44,492 --> 00:03:46,727
مما يعني أنك تضع أيضًا
الضغط على قصبته الهوائية.

25
00:03:46,760 --> 00:03:50,831
مما يعني أنه ليس كذلك
التنفس حاليا.

26
00:03:50,864 --> 00:03:53,767
عليك أن ترفع الضغط إلى أعلى.

27
00:03:57,538 --> 00:03:58,906
هناك.

28
00:03:58,939 --> 00:04:00,941
أوه.
أوه!

29
00:04:09,717 --> 00:04:12,686
بعض الزجاج. سيكون بخير.

30
00:04:12,720 --> 00:04:14,422
من أنت؟

31
00:04:14,455 --> 00:04:16,824
مرحبًا. أنا الدكتور شون ميرفي.

32
00:04:16,857 --> 00:04:17,991
أنا مقيم جراحي

33
00:04:18,025 --> 00:04:20,328
في مستشفى سان خوسيه سانت بونافنتورا.

34
00:04:31,872 --> 00:04:35,075
التوحد... حالة نفسية
تتميز بالصعوبة

35
00:04:35,108 --> 00:04:39,413
في التواصل والاستخدام
اللغة والمفاهيم المجردة.

36
00:04:39,447 --> 00:04:40,914
هذا هو التعريف.

37
00:04:40,948 --> 00:04:43,384
هل يبدو الأمر كذلك
أنا أصف الجراح؟

38
00:04:43,417 --> 00:04:45,486
انه ليس رجل المطر.

39
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
إنه ذو كفاءة عالية،
فهو قادر على العيش بمفرده،

40
00:04:47,988 --> 00:04:50,558
قادر على إدارة شؤونه بنفسه.

41
00:04:50,591 --> 00:04:52,526
"أداء عالي"؟

42
00:04:52,560 --> 00:04:54,728
هل هذا هو معيار التوظيف الجديد لدينا؟

43
00:04:54,762 --> 00:04:55,929
لو كان الأمر كذلك، فلن تكون هنا.

44
00:04:55,963 --> 00:04:59,099
أنا آسف.
هل هذا ضروري حقا؟ حقًا؟

45
00:04:59,132 --> 00:05:01,535
لقاء خاص
من مجلس الإدارة...

46
00:05:01,569 --> 00:05:03,671
بقدر ما أحبكم جميعا..

47
00:05:03,704 --> 00:05:06,073
التشكيك في أحد قرارات التوظيف الخاصة بي؟

48
00:05:06,106 --> 00:05:08,409
هل تكلفت نفسك عناء النظر
تعريف "الرئيس"

49
00:05:08,442 --> 00:05:09,810
بينما كنت تتصفح القاموس؟

50
00:05:09,843 --> 00:05:12,746
أنت تقوم بتعيينه ليكون
مقيم جراحي...

51
00:05:12,780 --> 00:05:15,416
قسمي...على اعتراضاتي.

52
00:05:15,616 --> 00:05:16,616
السادة المحترمون!

53
00:05:16,649 --> 00:05:18,918
ماركوس،
التوقف عن جعل كل شيء شخصي جدا.

54
00:05:18,951 --> 00:05:20,119
لقد جعلت الأمر شخصيًا؟

55
00:05:20,152 --> 00:05:21,754
لقد أردت وظيفته منذ اليوم الأول.

56
00:05:21,788 --> 00:05:22,955
الجميع في هذه الغرفة يعرفون ذلك.

57
00:05:22,989 --> 00:05:25,291
و(آرون)، نعم، هذا هو المستشفى الخاص بك.

58
00:05:25,324 --> 00:05:26,125
ولكن المال اللازم لتشغيله

59
00:05:26,158 --> 00:05:28,060
يأتي من المؤسسة التي أتحكم فيها.

60
00:05:28,094 --> 00:05:30,863
لذلك دعونا نلعب جميعاً بلطف، أليس كذلك؟

61
00:05:30,897 --> 00:05:32,932
توقف عن التصرف وكأنك مذهول
أنك تقف هناك.

62
00:05:32,965 --> 00:05:34,200
لقد حاولت أن تفلت من أمامنا.

63
00:05:34,233 --> 00:05:36,747
لقد تحدثت شخصيا مع جميع أساتذته.

64
00:05:36,947 --> 00:05:39,637
لقد فحصته كما أفعل
أي مرشح آخر.

65
00:05:39,670 --> 00:05:41,271
وكنت أعتقد بصدق
أن هذا المجلس

66
00:05:41,305 --> 00:05:43,207
لن يكون معقولا
لديك أي شكوك حول

67
00:05:43,240 --> 00:05:47,645
التعاقد مع الجراح الذي كان
تشخيص مرض التوحد؟

68
00:05:47,678 --> 00:05:49,580
لذا قم بتبرير قرارك.

69
00:05:52,516 --> 00:05:55,619
التقيت شون ميرفي
عندما كان عمره 14 عاما.

70
00:05:55,652 --> 00:05:58,222
كنت أعيش في وايومنغ في ذلك الوقت.

71
00:05:58,255 --> 00:06:02,159
لقد كان، وما زال،
شاب غير عادي.

72
00:06:02,192 --> 00:06:06,296
نعم إنه مصاب بالتوحد. نعم لديه مرض التوحد.
لكنه يعاني أيضاً من متلازمة العبقري...

73
00:06:06,330 --> 00:06:09,198
مهارات على مستوى العبقرية في عدة مجالات.

74
00:06:09,232 --> 00:06:13,002
لديه تذكر مثالي تقريبًا.
لديه الذكاء المكاني.

75
00:06:13,036 --> 00:06:16,940
ويرى الأشياء
ويحلل الأشياء بطرق

76
00:06:16,973 --> 00:06:18,942
هذا... هذا أمر رائع.

77
00:06:18,975 --> 00:06:21,978
بطرق لا نستطيعها
حتى تبدأ في الفهم.

78
00:06:22,011 --> 00:06:24,614
تلك هي الأصول. تلك هي الفوائد.

79
00:06:24,648 --> 00:06:29,251
الأصول التي لا يمكن إنكارها لأي طبيب
 وخاصة الجراح

80
00:06:31,586 --> 00:06:34,522
هل تعرفينه منذ أن كان عمره 14 عاماً؟

81
00:06:34,556 --> 00:06:36,691
أنت تهتم به.
إنه مثل الابن بالنسبة لك.

82
00:06:36,724 --> 00:06:39,827
دكتور أندروز، زوجتك ستفعل
يكون مستاء جدا معك.

83
00:06:39,861 --> 00:06:41,663
إذا كنت تحاول تحويل هذا
في قضية المحسوبية

84
00:06:41,696 --> 00:06:44,432
سيتعين علينا أن نطلق النار عليها
ابن أخ احمق من مسك الدفاتر.

85
00:06:52,439 --> 00:06:53,574
يا!

86
00:06:53,607 --> 00:06:54,808
آسف. هل رأيت كلير؟

87
00:06:54,841 --> 00:06:56,143
هل ستطفئ الضوء؟

88
00:06:56,177 --> 00:06:57,278
بالتأكيد. هل رأيت كلير؟

89
00:06:57,311 --> 00:06:59,480
لماذا؟ هل ستطفئ الضوء؟

90
00:06:59,513 --> 00:07:01,282
ميلينديز يريد إجراء عملية جراحية على رقم 104،

91
00:07:01,315 --> 00:07:03,284
لكن كلير لم تحصل
موافقة مستنيرة.

92
00:07:03,317 --> 00:07:05,686
وهي تتجاهل صفحتها.
رأيتها؟

93
00:07:05,719 --> 00:07:07,754
لا، اذهب الآن وأطفئ الضوء.

94
00:07:07,788 --> 00:07:10,557
بالتأكيد.

95
00:07:16,963 --> 00:07:18,732
إنهم بحاجة إليك، أم...

96
00:07:18,765 --> 00:07:20,767
سمعت.

97
00:07:22,936 --> 00:07:24,705
أوه، انها مثل هذه العاهرة.

98
00:07:25,939 --> 00:07:27,841
لا.

99
00:07:27,874 --> 00:07:29,710
هي فقط لا تحبك.

100
00:07:29,743 --> 00:07:33,447
همم.

101
00:07:33,780 --> 00:07:35,380
هل من المفترض أن نكون كذلك؟
الحصول على مقيم جديد؟

102
00:07:35,580 --> 00:07:37,780
كما تعلمون، شخص ما
الحصول على الموافقات أثناء نومنا.

103
00:07:37,980 --> 00:07:39,682
إنه نوع من السخافة، أليس كذلك؟

104
00:07:39,716 --> 00:07:42,785
أم ربما.

105
00:07:42,819 --> 00:07:44,053
لأقول على وجه اليقين، أود أن أعرف

106
00:07:44,086 --> 00:07:45,788
ما الذي تتحدث عنه.

107
00:07:45,822 --> 00:07:47,156
نحن.

108
00:07:47,189 --> 00:07:50,392
اه. همم. ليس سخيفا على الاطلاق.

109
00:07:50,426 --> 00:07:52,094
قدر كبير من المرح، في الواقع.

110
00:07:52,128 --> 00:07:55,397
أقصد أننا نخفي ذلك.
علاقتنا.

111
00:07:55,431 --> 00:07:59,068
همم. حسنا...

112
00:07:59,101 --> 00:08:02,872
جاريد، ليس لدينا علاقة.

113
00:08:02,905 --> 00:08:05,441
لدينا الجنس.

114
00:08:05,474 --> 00:08:08,711
ولكن، إذا كنت تريد أن تقول للناس

115
00:08:08,745 --> 00:08:14,316
أنك تخدعني، اذهب لذلك.

116
00:08:38,374 --> 00:08:40,476
العروق في الصبي
الذراع اليسرى ظهرت.

117
00:08:40,509 --> 00:08:41,811
هل هذا سيء؟

118
00:08:41,844 --> 00:08:42,979
أنا-لا أرى.

119
00:08:43,012 --> 00:08:44,446
الضغط داخل الصدر.

120
00:08:44,480 --> 00:08:46,315
لا، صدره يرتفع. إنه يتنفس.

121
00:08:46,348 --> 00:08:49,819
لا،...
الصدر يتحرك بشكل متناقض.

122
00:08:49,852 --> 00:08:51,487
الرئة اليسرى في محنة.

123
00:08:58,995 --> 00:09:02,364
نعم.

124
00:09:02,398 --> 00:09:08,805
من هنا لديه سكين حاد،
شفرة خمس بوصات أو أطول؟

125
00:09:08,838 --> 00:09:10,039
لا أحد؟

126
00:09:10,072 --> 00:09:11,841
يجب أن تبدأ بالتنفس الاصطناعي.

127
00:09:11,874 --> 00:09:14,476
سوف يتوقف عن التنفس قريباً جداً.

128
00:09:19,215 --> 00:09:20,215
كيف تشعر؟

129
00:09:20,415 --> 00:09:22,517
أشعر بخير.
يود الدكتور ميلينديز

130
00:09:22,550 --> 00:09:24,685
لإجراء الجراحة اليوم.

131
00:09:24,719 --> 00:09:27,822
أنت بحاجة لعملية جراحية لتغيير شرايين القلب بشكل عاجل.

132
00:09:27,855 --> 00:09:30,691
هل يمكنك التوقيع على الموافقة؟

133
00:09:30,725 --> 00:09:31,992
لا.

134
00:09:32,026 --> 00:09:33,394
أنت خائف.

135
00:09:33,428 --> 00:09:34,662
أنا-لست خائفة.

136
00:09:34,695 --> 00:09:35,430
حسنا، يجب أن تكون.

137
00:09:35,463 --> 00:09:36,564
سوف نقوم بفتح صدرك

138
00:09:36,597 --> 00:09:39,967
سنوقف قلبك
إصلاحه وإعادة تشغيله.

139
00:09:40,000 --> 00:09:42,570
هل تقول لي بجدية
أن هذا لا يخيفك؟

140
00:09:42,603 --> 00:09:44,639
أريد فقط رأيًا ثانيًا.

141
00:09:44,672 --> 00:09:48,609
كالوم أمس
حياتك كانت مثالية.

142
00:09:48,643 --> 00:09:51,579
كنت تلعب التنس،
كان لديك ذكرى سنوية كبيرة.

143
00:09:51,612 --> 00:09:53,781
اليوم، أنت ترقد على سرير المستشفى

144
00:09:53,814 --> 00:09:56,016
تحاول معرفة ذلك
افضل طريقة للوداع,

145
00:09:56,050 --> 00:09:59,454
ربما إلى الأبد، لأطفالك المراهقين.

146
00:09:59,487 --> 00:10:00,821
لماذا تفعل هذا؟

147
00:10:00,855 --> 00:10:04,024
لأنني لا أستطيع التعامل مع الأكاذيب.

148
00:10:04,058 --> 00:10:07,395
إذا كذبت علي،
إجاباتي لن تساعدك

149
00:10:07,428 --> 00:10:11,999
لكن إذا كنت خائفًا فيمكنني مساعدتك.

150
00:10:14,902 --> 00:10:16,437
أنا خائف.

151
00:10:16,471 --> 00:10:18,406
تمام.

152
00:10:21,742 --> 00:10:23,878
لا يمكنك العودة إلى هنا.
أوه، أنا بحاجة إلى سكين.

153
00:10:23,911 --> 00:10:25,045
أين تحتفظ بالسكاكين

154
00:10:25,079 --> 00:10:26,747
ينسى الناس أنهم يسافرون مع؟

155
00:10:26,781 --> 00:10:29,116
سكين؟ بالتأكيد. أي شيء آخر؟

156
00:10:29,149 --> 00:10:32,887
أنا أيضًا بحاجة إلى أنبوب ضيق يبلغ طوله ستة أقدام

157
00:10:32,920 --> 00:10:34,489
والكحول والقفازات عالية المقاومة

158
00:10:34,522 --> 00:10:36,591
وشريط مناولة الأمتعة،
ولكن انا ذاهب للحصول على

159
00:10:36,624 --> 00:10:37,925
الكحول من متجر السوق الحرة

160
00:10:37,958 --> 00:10:39,827
والأنبوب من
الجزء الخلفي من آلة الصودا.

161
00:10:39,860 --> 00:10:41,596
حسنًا، أتمنى لك كل التوفيق في ذلك.

162
00:10:41,629 --> 00:10:42,597
لكنني لن أعطيك سكيناً

163
00:10:42,630 --> 00:10:45,132
لا، أنا بحاجة إلى سكين.
إنها-إنها...إنها...جداً...

164
00:10:45,165 --> 00:10:48,603
هناك حالة طبية طارئة.
هناك حالة طبية طارئة.

165
00:10:48,636 --> 00:10:51,739
هذا. هذا واحد،
بالقرب من الأعلى، يبدو حادًا جدًا.

166
00:10:51,772 --> 00:10:52,873
هل ستحصل عليه من أجلي؟

167
00:10:52,907 --> 00:10:54,509
لا، لن أعطيك سكيناً.

168
00:10:54,542 --> 00:10:57,745
سأسأل... ليس هناك وقت.

169
00:10:57,778 --> 00:11:00,381
سلاح! سلاح!

170
00:11:01,749 --> 00:11:03,884
يتحرك! ابتعد عن الطريق!

171
00:11:06,587 --> 00:11:08,723
أسقطه.

172
00:11:08,756 --> 00:11:11,091
أنت أحمق!
أنت محظوظ لأننا لم نطلق النار فحسب

173
00:11:11,125 --> 00:11:14,629
لا! إنه يحاول إنقاذ حياة ابني.

174
00:11:22,102 --> 00:11:24,004
هل حصلت على تلك الموافقة على 104؟

175
00:11:24,038 --> 00:11:25,740
حسناً، لقد عقدت معه صفقة.

176
00:11:25,773 --> 00:11:28,876
لديه لقاء مع
دكتور ماكس من الطب النفسي الساعة 6:00

177
00:11:28,909 --> 00:11:30,144
سنحصل على الموافقة بحلول الساعة 8:00،

178
00:11:30,177 --> 00:11:32,413
يمكننا أن نعمل أول شيء
في الصباح.

179
00:11:32,447 --> 00:11:33,881
لقد اجتازت علم التشريح، أليس كذلك يا دكتور براون؟

180
00:11:33,914 --> 00:11:35,550
مشكلته في قلبه
ليس رأسه.

181
00:11:35,583 --> 00:11:37,452
انه ليس نفسيا
جاهز للجراحة.

182
00:11:37,485 --> 00:11:38,586
سيكون. قريباً.

183
00:11:38,619 --> 00:11:39,887
حسنًا، إنه جاهز بدنيًا.

184
00:11:39,920 --> 00:11:41,889
لذا، احصل على الموافقة.
نحن نجهز غرفة العمليات 6 الآن.

185
00:11:41,922 --> 00:11:44,191
هل أحتاج أن أذكرك
الدراسات الـ 17 التي تظهر

186
00:11:44,224 --> 00:11:45,960
علاقة بين
الموقف والنتيجة

187
00:11:45,993 --> 00:11:46,994
في مرضى الجراحة؟

188
00:11:47,027 --> 00:11:50,965
هل أحتاج أن أذكرك
أنني رئيسك؟

189
00:11:50,998 --> 00:11:55,035
أنت تعرف ما هو العكس
من هو متفوق، أليس كذلك؟

190
00:11:55,069 --> 00:11:55,836
تابع. لا...

191
00:11:55,870 --> 00:11:58,706
بالتأكيد. تابع. أو...أدنى.

192
00:11:58,739 --> 00:11:59,607
في كلتا الحالتين.

193
00:11:59,640 --> 00:12:01,141
هذا لا يعني أنني مخطئ.

194
00:12:01,175 --> 00:12:03,143
لا أعتقد ذلك.

195
00:12:03,177 --> 00:12:08,549
ولكن هذا يعني أن لديك
لتتصرف وكأنك مخطئ.

196
00:12:08,583 --> 00:12:09,917
إنه مصاب بالذعر.

197
00:12:09,950 --> 00:12:11,952
بالأمس كان شاباً وبصحة جيدة.

198
00:12:11,986 --> 00:12:13,488
واليوم هو مميت.

199
00:12:13,521 --> 00:12:16,156
فقط أعطه فرصة
ليلتف رأسه حول ذلك.

200
00:12:21,128 --> 00:12:23,731
دكتور كالو؟

201
00:12:23,764 --> 00:12:24,899
هل تعتقد أنك يمكن أن تحصل لي

202
00:12:24,932 --> 00:12:28,603
موافقة مستنيرة موقعة على 104؟

203
00:12:28,636 --> 00:12:29,470
بالطبع.

204
00:12:29,504 --> 00:12:31,506
شكرًا لك.

205
00:12:34,174 --> 00:12:36,143
هل تعتقد أنه على حق؟

206
00:12:36,176 --> 00:12:40,214
أعتقد أنه رئيسي.

207
00:12:40,247 --> 00:12:43,751
وإذا كان علي أن أختار
بين رئيسي و...

208
00:12:43,784 --> 00:12:46,854
المرأة التي أضاجعها،

209
00:12:46,887 --> 00:12:51,058
ليس هناك الكثير من الخيارات، هل أنا على حق؟

210
00:12:55,628 --> 00:12:58,831
اعذرني. إسمح لي، من فضلك؟

211
00:13:46,278 --> 00:13:49,815
ينبغي الشق
ضع ضلعين للأسفل.

212
00:14:17,342 --> 00:14:18,911
حسنًا، لماذا الزجاجة؟

213
00:14:18,944 --> 00:14:20,946
وسوف يستمر الهواء
للتسرب والتراكم

214
00:14:20,979 --> 00:14:23,048
حتى الضرر
يمكن إصلاحه بشكل صحيح.

215
00:14:23,081 --> 00:14:24,249
الأنبوب يسمح للهواء بالخروج.

216
00:14:24,282 --> 00:14:26,885
يتوقف الماء في الزجاجة
الهواء من العودة.

217
00:14:26,919 --> 00:14:28,921
صمام أحادي الاتجاه محلي الصنع.

218
00:14:31,056 --> 00:14:32,825
إنه يتنفس.

219
00:14:34,693 --> 00:14:37,129
لقد أنقذت حياته.

220
00:14:37,162 --> 00:14:38,964
لقد أنقذ حياته!

221
00:14:54,277 --> 00:14:58,646
235 إلى سياتل،
المغادرة الآن من البوابة B42.

222
00:14:59,979 --> 00:15:02,882
شون، أين أنت؟ أنا-أنا...

223
00:15:03,082 --> 00:15:06,982
ليس من عادتك أن تتأخر.
أنا حقا بحاجة لك هنا.

224
00:15:07,415 --> 00:15:08,583
اتصل بي في أقرب وقت

225
00:15:08,616 --> 00:15:09,684
كما يمكنك، من فضلك.

226
00:15:09,717 --> 00:15:11,319
لقد كان ذلك خطأً. أنا أوافق،

227
00:15:11,353 --> 00:15:13,355
لأن الأمر لا يتعلق بالطبيب الجديد،
هذا عنك.

228
00:15:13,388 --> 00:15:15,257
إنهم يصطادونك.
وأنت تسمح لهم.

229
00:15:15,290 --> 00:15:16,391
ربما. ربما ماذا؟

230
00:15:16,424 --> 00:15:17,759
عن أي خطأ تتحدث؟

231
00:15:17,792 --> 00:15:19,227
لقد أطلقت النار على ابن أخ أندروز.

232
00:15:19,261 --> 00:15:21,163
أوه، هيا. كان مضحكا.

233
00:15:21,196 --> 00:15:23,431
كان مضحكا جدا.
وكان أيضا عدم الاحترام.

234
00:15:23,465 --> 00:15:24,366
حسنا، أنت لا تظهر له الاحترام.

235
00:15:24,399 --> 00:15:26,434
أفترض أنه بسبب
أنت لا تحترمه.

236
00:15:26,468 --> 00:15:28,303
أنت تظهر احترام شخص ما
لأنك تحترمهم

237
00:15:28,336 --> 00:15:29,437
أو لأنك تخاف منهم.

238
00:15:29,471 --> 00:15:30,905
أنا لا أنتمي إلى أي من الفئتين.

239
00:15:30,938 --> 00:15:32,374
حسنًا، ولا أنا أيضًا.

240
00:15:32,407 --> 00:15:34,442
يجب عليك.

241
00:15:34,476 --> 00:15:37,179
أنت فقط في تلك الغرفة
لأن جدك

242
00:15:37,212 --> 00:15:40,715
أسس هذا المستشفى.

243
00:15:40,748 --> 00:15:42,450
سأتظاهر بأن هذه المحادثة

244
00:15:42,484 --> 00:15:44,552
لم تأخذ هذا الظل،
وبدلاً من ذلك ركز على شيء ما

245
00:15:44,586 --> 00:15:47,422
ذات صلة...المناقشة التي تخسرها.

246
00:15:47,455 --> 00:15:48,590
وإليك كيف يمكنك الفوز بهذا.

247
00:15:48,623 --> 00:15:51,593
أنت لا تجعل الأمر شخصيًا.
أنت لا تجعل الأمر عنك.

248
00:15:51,626 --> 00:15:54,162
وهذا ما يريدون،
وإذا أعطيتهم إياها

249
00:15:54,196 --> 00:15:57,265
سوف تخسر.

250
00:16:00,334 --> 00:16:03,704
أحتاج للوصول إلى سان خوسيه
مستشفى سانت بونافنتورا.

251
00:16:03,737 --> 00:16:04,871
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.

252
00:16:04,905 --> 00:16:06,507
جيد.

253
00:16:12,946 --> 00:16:14,415
كم يمكن أن يكون من الصعب

254
00:16:14,448 --> 00:16:16,683
لتتصرف كإنسان عادي؟!

255
00:16:16,717 --> 00:16:18,885
لا يعرف كيف.
ثور!

256
00:16:18,919 --> 00:16:20,854
ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟ هاه؟

257
00:16:20,887 --> 00:16:22,956
هذه هي المدرسة الثالثة
لقد تم طرده من.

258
00:16:22,989 --> 00:16:23,890
سوف نجد مدرسة أخرى.

259
00:16:23,924 --> 00:16:25,892
لا، لن نفعل ذلك،
لأنه لن يتغير شيء

260
00:16:25,926 --> 00:16:28,229
لا يستطيعون التعامل معه،
ولا ألومهم

261
00:16:28,262 --> 00:16:29,830
لأنه من الواضح،
لا يمكننا التعامل معه أيضًا.

262
00:16:29,863 --> 00:16:31,365
ماذا حدث بحق الجحيم هذه المرة؟

263
00:16:31,398 --> 00:16:32,899
ماذا حدث؟!

264
00:16:32,933 --> 00:16:33,967
أنت تؤذيه.

265
00:16:36,737 --> 00:16:38,305
ماذا فعلت؟!

266
00:16:38,339 --> 00:16:40,274
شون! لا!

267
00:16:40,307 --> 00:16:42,309
هل ستتوقف عن المداعبة
ذلك الأرنب الغبي؟!

268
00:16:54,988 --> 00:16:57,524
لقد تغير.

269
00:16:57,558 --> 00:17:00,761
تغير تخطيط القلب للصبي.

270
00:17:00,794 --> 00:17:03,364
إنه نفس... 86 نبضة في الدقيقة.

271
00:17:03,397 --> 00:17:05,566
رقم كان أعلى.

272
00:17:05,599 --> 00:17:07,934
لا، كان عمره 86 عامًا، وما زال 86 عامًا.

273
00:17:07,968 --> 00:17:11,004
اعتاد أن يأتي إلى هنا.

274
00:17:11,037 --> 00:17:15,276
السعة المنخفضة تعني انخفاض الجهد.

275
00:17:15,309 --> 00:17:16,743
ماذا يحدث هنا؟ ماذا يعني ذلك؟

276
00:17:16,777 --> 00:17:18,745
يعني أنه يحاول القراءة
معدات عمرها 20 عاما

277
00:17:18,779 --> 00:17:20,981
أثناء السفر في السيارة
الذهاب 40 ميلا في الساعة.

278
00:17:22,849 --> 00:17:24,984
كيف جعلته يوقع؟
هل هددته؟

279
00:17:25,084 --> 00:17:25,718
بالطبع لا!

280
00:17:25,918 --> 00:17:28,453
لقد أخبرته ببساطة أن الأمر كذلك
الموافقة أو العودة إلى المنزل ،

281
00:17:28,787 --> 00:17:33,525
ثم أعطيته صيغتين
وأخبرته أن يختار واحدة.

282
00:17:33,558 --> 00:17:35,427
وقمت بتسليط الضوء على الإصدار ضد

283
00:17:35,460 --> 00:17:36,795
نموذج المشورة الطبية الذي يذكر

284
00:17:36,828 --> 00:17:39,364
"احتمال الموت
أو إعاقة دائمة"؟

285
00:17:39,798 --> 00:17:41,100
أحسنت.

286
00:17:41,133 --> 00:17:42,701
أعطني ميتز والبيك اب.

287
00:17:42,734 --> 00:17:44,269
أنا أعزل الشريان الأورطي النازل.

288
00:17:44,303 --> 00:17:47,339
المشبك الوعائي.

289
00:17:47,372 --> 00:17:48,773
ما هذا؟

290
00:17:48,807 --> 00:17:50,375
تحت الأذين الأيسر..

291
00:17:50,409 --> 00:17:52,844
شيء أبيض.

292
00:17:52,877 --> 00:17:55,647
هل هذا جزء من الرئة؟

293
00:17:55,680 --> 00:17:58,350
إنه صديد.

294
00:17:59,383 --> 00:18:00,484
هل كان مصابًا بالسل؟

295
00:18:00,518 --> 00:18:01,419
لا، ليس لديه أي...

296
00:18:01,452 --> 00:18:02,786
لا، ليس حاليا.
هل له تاريخ...؟

297
00:18:02,820 --> 00:18:03,822
عندما كان أصغر سنا،
كان يتعرض ل...

298
00:18:03,405 --> 00:18:04,506
هذا خراج. سوف يحترق...

299
00:18:06,375 --> 00:18:08,677
شفط واسفنجة حضن.
تحطمت BP له.

300
00:18:08,710 --> 00:18:10,044
لترين من المحلول الملحي مفتوحًا على مصراعيه.

301
00:18:10,078 --> 00:18:12,847
إعداد المستوى الأول.
وحدتان مكتظتان بالخلايا الآن.

302
00:18:12,881 --> 00:18:15,584
احصل على Levophed على متن الطائرة
واحتفظ بهذه الخريطة عند 60.

303
00:18:15,617 --> 00:18:17,619
ادخل هناك مع الشفط.
لا أستطيع أن أرى شيئا لعنة.

304
00:18:17,652 --> 00:18:19,821
شفط.

305
00:18:19,854 --> 00:18:21,490
آمل ألا يكون الأمر مزعجًا للغاية
إليه عندما يسمع

306
00:18:21,523 --> 00:18:22,791
لكان قد مات في غرفته

307
00:18:22,824 --> 00:18:24,593
لو انتظرنا حتى الغد.

308
00:18:24,626 --> 00:18:27,061
دكتور ميلينديز،
لدينا ذكر يبلغ من العمر 8 سنوات،

309
00:18:27,095 --> 00:18:28,530
استقر استرواح الصدر ،

310
00:18:28,563 --> 00:18:30,365
لكن إصابات داخلية غير محددة.

311
00:18:30,399 --> 00:18:31,533
من تريد القبض عليه؟

312
00:18:31,566 --> 00:18:33,502
كلير، لا أعتقد أننا بحاجة إليك.

313
00:18:33,535 --> 00:18:36,771
هذا المريض سيكون بخير الآن.

314
00:18:39,508 --> 00:18:40,575
طفل عمره 8 سنوات يتمتع بصحة جيدة،

315
00:18:40,609 --> 00:18:42,577
حالة ما بعد لقاء مع
علامة الزجاج المكسور.

316
00:18:42,611 --> 00:18:43,745
العديد من الجروح.

317
00:18:43,778 --> 00:18:45,814
صدى...
اجعله يستقر في الصدمة 3

318
00:18:45,847 --> 00:18:48,082
مع تخطيط كهربية القلب،
عمل دم كامل وعمل أشعة.

319
00:18:49,116 --> 00:18:51,118
نحن بحاجة إلى مخطط صدى القلب.

320
00:18:51,151 --> 00:18:52,019
من هو هذا الرجل؟

321
00:18:52,052 --> 00:18:53,821
ساعد في الإسعافات الأولية في المطار.

322
00:18:53,854 --> 00:18:56,056
أنا الطبيب.
إنه يحتاج إلى مخطط صدى القلب.

323
00:18:56,089 --> 00:18:57,591
أين تأخذه؟ الى الجراحة.

324
00:18:57,625 --> 00:18:59,727
جميع العلامات الحيوية للقلب
تقع ضمن المعدل الطبيعي.

325
00:18:59,760 --> 00:19:00,594
هل لديك أي هوية؟

326
00:19:00,628 --> 00:19:02,796
رقم له... قلبه. إنه قلبه.

327
00:19:02,830 --> 00:19:04,798
قلبه بخير. الآن ابق هنا.

328
00:19:04,832 --> 00:19:06,567
آدم يحتاج إلى مخطط صدى القلب.

329
00:19:06,600 --> 00:19:09,737
لا، تصرف على طبيعتك.
أو سيتم إزالتك من المبنى.

330
00:19:21,582 --> 00:19:23,150
صدى. صدى.

331
00:19:38,723 --> 00:19:40,292
ما هذا؟

332
00:19:40,325 --> 00:19:41,526
صمام ذو اتجاه واحد.

333
00:19:41,560 --> 00:19:46,031
ويبلغ عن الصبي
أصيب باسترواح الصدر.

334
00:19:46,065 --> 00:19:48,300
هذا رائع.

335
00:19:54,573 --> 00:19:57,142
هل تعتقد أننا ينبغي
القيام بمخطط صدى القلب؟

336
00:19:57,176 --> 00:19:59,011
بناءً على الأعراض التي تظهر،
التي تعطي

337
00:19:59,044 --> 00:20:01,513
لا يوجد ما يشير إلى ذلك
من الضروري إجراء مخطط صدى القلب ،

338
00:20:01,546 --> 00:20:04,349
سأجيب لا.

339
00:20:04,383 --> 00:20:05,650
هل أفتقد شيئًا ما؟

340
00:20:05,684 --> 00:20:07,719
لا يا سيدي.

341
00:20:07,752 --> 00:20:09,154
سكين.

342
00:20:58,203 --> 00:21:01,373
نحن لا نفعل ذلك عادة
علاج الأرانب وخاصة...

343
00:21:01,406 --> 00:21:03,742
كان هذا أقرب مكان للطبيب،
وكانت حالة طارئة.

344
00:21:03,775 --> 00:21:04,743
لا، أستطيع أن أرى ذلك.

345
00:21:04,776 --> 00:21:10,249
لكن حتى لو كنت طبيبًا بيطريًا،
الأرنب... مات.

346
00:21:12,484 --> 00:21:15,487
أنا آسف يا شباب.

347
00:21:15,520 --> 00:21:20,025
كل شيء رائحة
مختلفة عندما تمطر.

348
00:21:20,059 --> 00:21:22,794
ماذا نفعل الآن؟

349
00:21:22,827 --> 00:21:26,765
حسنًا، يجب عليك دفنه، على ما أعتقد.

350
00:21:26,798 --> 00:21:29,701
لا أعلم، أعطيه...
جنازة جميلة.

351
00:21:29,734 --> 00:21:32,637
هل ذهب إلى الجنة؟

352
00:21:36,408 --> 00:21:39,044
نعم بالتأكيد. اه بالتأكيد...
بالتأكيد، لديه. أم...

353
00:21:39,078 --> 00:21:42,281
لا، لا أريده أن يذهب إلى الجنة!
أريده أن يكون هنا!

354
00:21:45,650 --> 00:21:46,818
هذا لن يحدث مرة أخرى.

355
00:21:46,851 --> 00:21:49,321
لا يمكن أن يحدث مرة أخرى. لقد مات.

356
00:21:49,354 --> 00:21:50,522
وأنا أعلم ذلك.

357
00:21:50,555 --> 00:21:53,125
أعني، لا شيء من هذا القبيل
سوف يحدث لنا أبداً

358
00:21:53,158 --> 00:21:54,426
مرة أخرى إلى الأبد.

359
00:21:54,459 --> 00:21:57,296
لأننا لن نذهب إلى المنزل.

360
00:21:57,329 --> 00:21:59,731
لن نذهب إلى المنزل مرة أخرى أبدًا.

361
00:21:59,764 --> 00:22:02,167
لدينا بعضنا البعض،
وهذا كل ما نحتاجه.

362
00:22:11,676 --> 00:22:14,213
الجراح يحتاج إلى التواصل...

363
00:22:14,246 --> 00:22:19,518
ليس مجرد معلومات،
ولكن التعاطف والتعاطف.

364
00:22:19,551 --> 00:22:23,020
هل يستطيع الدكتور ميرفي فعل ذلك؟
هل يمكنه فعل ذلك تحت الضغط؟
فهل يستطيع أن يفعل ذلك،

365
00:22:23,055 --> 00:22:26,255
مع العلم أن حياة الإنسان
معلقة حرفيا في الميزان؟

366
00:22:27,353 --> 00:22:31,390
لا يمكنه حتى الظهور بشكل موثوق
لمقابلة عمل.

367
00:22:31,424 --> 00:22:33,259
هل ستجلس هنا
وأخبرنا أنه كان هناك

368
00:22:33,292 --> 00:22:38,531
لا يوجد شخص آخر مؤهل على قدم المساواة
الجراحون الشباب...

369
00:22:38,564 --> 00:22:42,568
الجراحين دون هذا الشخص...القضايا؟

370
00:22:42,601 --> 00:22:43,702
لا.

371
00:22:43,736 --> 00:22:47,874
ولهذا السبب...بالضبط...
يجب علينا توظيف شون.

372
00:22:47,907 --> 00:22:50,376
يجب علينا توظيفه
لأنه مؤهل

373
00:22:50,409 --> 00:22:52,545
ولأنه مختلف.

374
00:22:52,578 --> 00:22:54,347
منذ متى كان ذلك
أننا لن نوظف

375
00:22:54,380 --> 00:22:56,282
الأطباء السود في هذا المستشفى؟

376
00:22:56,315 --> 00:22:58,317
كيف م-كم من الوقت كان عليه
أننا لن نوظف

377
00:22:58,351 --> 00:23:01,187
طبيبات في هذا المستشفى؟

378
00:23:01,220 --> 00:23:04,090
لذا،
أنت تقارن كونك أمريكيًا من أصل أفريقي

379
00:23:04,123 --> 00:23:06,492
أو امرأة مصابة بالتوحد.

380
00:23:06,525 --> 00:23:08,527
من فضلك استمر...

381
00:23:08,561 --> 00:23:12,565
حسنا.

382
00:23:12,598 --> 00:23:15,869
والترشيد هو نفسه تماما.

383
00:23:15,902 --> 00:23:19,438
كلمات مثل "مزاجه" و"أوه، لا!
أوه!

384
00:23:19,472 --> 00:23:21,474
كيف سيكون رد فعل المرضى؟"

385
00:23:21,507 --> 00:23:23,609
ألا يتم الحكم علينا من خلال طريقة تعاملنا مع الناس؟

386
00:23:23,642 --> 00:23:27,146
لا أقصد كأطباء.
أعني كأشخاص.

387
00:23:27,180 --> 00:23:28,882
وخاصة أولئك الذين... الذين ليس لديهم

388
00:23:28,915 --> 00:23:30,950
نفس المزايا التي لدينا.

389
00:23:30,984 --> 00:23:33,920
نحن نستأجر شون
ونحن نعطي الأمل لهؤلاء الناس

390
00:23:33,953 --> 00:23:35,588
مع القيود تلك القيود

391
00:23:35,621 --> 00:23:38,057
ليسوا كما يعتقدون أنهم،

392
00:23:38,091 --> 00:23:41,194
أن لديهم فرصة!

393
00:23:45,531 --> 00:23:50,436
نحن نستأجر شون
ونحن نجعل هذا المستشفى أفضل لذلك.

394
00:23:50,469 --> 00:23:54,908
نحن نستأجر شون
ونحن أفضل الناس لذلك.

395
00:23:54,941 --> 00:23:58,444
سنكون "أشخاصًا أفضل"

396
00:23:58,477 --> 00:24:03,316
إنفاق الكثير على
التأمين ضد سوء الممارسة.

397
00:24:03,349 --> 00:24:05,252
كم عمر هذا الطفل مرة أخرى؟
8.

398
00:24:05,295 --> 00:24:07,272
كن حذرا للتفتيش
الحنجرة المتكررة.

399
00:24:07,472 --> 00:24:09,185
غالبًا ما يتضرر بسبب الصدمة الجراحية.

400
00:24:09,285 --> 00:24:11,554
عصا اسفنجية.

401
00:24:18,427 --> 00:24:20,362
كم كان معدل ضربات قلبه
قبل خمس دقائق؟

402
00:24:20,395 --> 00:24:21,596
اه، 86.

403
00:24:21,630 --> 00:24:22,564
أنت متأكد؟

404
00:24:22,597 --> 00:24:25,600
تأكيد. لقد كان صخرة.
لقد تغير بالكاد.

405
00:24:25,634 --> 00:24:29,004
لا، لقد تغير شيء ما.
هناك شيء مختلف.

406
00:24:33,036 --> 00:24:35,345
الري فوق الشريان الطحالي.

407
00:24:35,545 --> 00:24:36,336
استثنائي.

408
00:24:40,575 --> 00:24:41,909
لقد سألت سابقًا عن الصدى.

409
00:24:41,943 --> 00:24:44,879
لم يكن لديك أي سبب طبي،
لكنك سألت على أي حال. لماذا؟

410
00:24:44,912 --> 00:24:47,048
كان هناك هذا الرجل الغريب،
الذي فعل

411
00:24:47,081 --> 00:24:48,983
الصمام ذو الاتجاه الواحد، ظل يصر

412
00:24:49,016 --> 00:24:50,952
أن الصبي يحتاج إلى مخطط صدى القلب.

413
00:24:50,985 --> 00:24:52,153
ولم يقل لماذا؟

414
00:24:52,186 --> 00:24:54,522
ح-لقد كان غريبًا حقًا.

415
00:24:55,990 --> 00:24:58,192
ضغط دمه ينخفض.
هذا لا معنى له.

416
00:24:58,225 --> 00:25:01,829
لم يعد ينزف بعد الآن.
كل شيء تحت السيطرة.

417
00:25:01,863 --> 00:25:03,164
قم بعمل صدى.

418
00:25:03,197 --> 00:25:05,199
سيدي، الولد مفتوح على مصراعيه.
سيستغرق الأمر بعض الوقت.

419
00:25:05,232 --> 00:25:06,834
جيد. هذا سوف يمنحني الوقت لمعرفة ذلك

420
00:25:06,868 --> 00:25:08,436
لماذا بحق الجحيم نحن نفعل صدى.

421
00:25:08,470 --> 00:25:09,303
دكتور براون، أنت معي.

422
00:25:09,336 --> 00:25:10,705
سنذهب للعثور على رجلك الغريب.

423
00:25:10,738 --> 00:25:13,541
اجعله مستقرا.

424
00:25:16,610 --> 00:25:18,012
لماذا الصدى؟

425
00:25:19,086 --> 00:25:19,935
الصبي الذي ركضت فيه.

426
00:25:20,135 --> 00:25:22,012
الصبي الذي تعتقد أنه يحتاج إلى مخطط صدى القلب.

427
00:25:22,212 --> 00:25:23,412
نعم لقلبه.

428
00:25:23,516 --> 00:25:25,327
من الواضح أنه لقلبه.

429
00:25:25,427 --> 00:25:27,312
هذا هو الغرض من مخطط صدى القلب. لماذا؟

430
00:25:28,745 --> 00:25:32,283
نعم، حسنًا، حسنًا. اه...

431
00:25:33,987 --> 00:25:37,656
حسنا. أنا أفهم رأيك
انه يحتاج الى مخطط صدى القلب.

432
00:25:37,690 --> 00:25:40,226
نحن لا نعرف السبب.

433
00:25:40,259 --> 00:25:43,062
حسنًا، لقد لاحظت ذلك
كان هناك انخفاض طفيف

434
00:25:43,096 --> 00:25:45,131
في الشدة
من مخطط كهربية القلب.

435
00:25:45,164 --> 00:25:47,166
التدفق الكهربائي...
لقد لاحظت ذلك أيضًا.

436
00:25:47,200 --> 00:25:50,036
وكان معدل ضربات القلب هو نفسه،
لكن السعة انخفضت.

437
00:25:50,069 --> 00:25:51,370
انصباب التامور.

438
00:25:51,404 --> 00:25:52,705
انخفاض الناتج القلبي.

439
00:25:52,738 --> 00:25:54,340
من شأنه أن يشدد على الأعضاء الأخرى.

440
00:25:54,373 --> 00:25:55,608
مما أدى إلى إغلاقها.

441
00:25:55,641 --> 00:25:57,276
نعم.

442
00:25:59,212 --> 00:26:00,546
يتمسك.

443
00:26:00,579 --> 00:26:02,715
نعم نحن قادمون من جديد...

444
00:26:02,748 --> 00:26:05,118
شكرا لك.

445
00:26:05,151 --> 00:26:07,320
لقد فعلوا الصدى. هذا طبيعي.

446
00:26:07,353 --> 00:26:08,521
لا يوجد انصباب التامور.

447
00:26:08,554 --> 00:26:11,457
رقم يجب أن يكون. هناك...
لا يوجد تفسير آخر.

448
00:26:11,490 --> 00:26:15,261
الصدى عادي
مما يعني أننا أضعنا وقتنا للتو.

449
00:26:15,294 --> 00:26:18,031
ن-لا.

450
00:26:27,573 --> 00:26:30,476
حسنًا، تعال معي.

451
00:26:30,509 --> 00:26:34,013
تعال.

452
00:26:50,291 --> 00:26:52,694
أظهرهم.

453
00:27:00,935 --> 00:27:02,737
مرة أخرى.

454
00:27:06,875 --> 00:27:11,913
مرة أخرى.

455
00:27:11,946 --> 00:27:13,147
هناك.

456
00:27:13,181 --> 00:27:15,116
يبدو طبيعيا بالنسبة لي.

457
00:27:15,149 --> 00:27:16,751
هذا ليس طبيعيا.

458
00:27:16,785 --> 00:27:19,120
هناك تشوه مقعر
في الأذين الأيمن.

459
00:27:19,153 --> 00:27:20,955
أم، لا، ليس هناك.

460
00:27:20,989 --> 00:27:23,257
نعم. نعم، هناك. انها خفية جدا.

461
00:27:23,457 --> 00:27:25,957
الدم يجب أن يكون...
كم عدد الأصداء التي قمت بمراجعتها؟

462
00:27:26,657 --> 00:27:27,657
ستة.

463
00:27:27,857 --> 00:27:30,657
حسنا، لقد رأيت تقريبا
ألف أكثر من ذلك.

464
00:27:30,791 --> 00:27:31,825
وحتى لو كنت على حق،

465
00:27:31,858 --> 00:27:35,062
هذا ليس حيث التامور
يتجلى الانصباب.

466
00:27:37,398 --> 00:27:40,201
ليس عادة.

467
00:27:40,234 --> 00:27:43,637
لكنه...يمكن.

468
00:27:43,670 --> 00:27:47,574
تم رش هذا الطفل بالزجاج
شظايا... قطع حبله الوداجي.

469
00:27:47,608 --> 00:27:50,611
ماذا لو قطعة من الزجاج
دخلت مجرى دمه؟

470
00:27:50,644 --> 00:27:53,214
كان من الممكن أن يسافر
أسفل الوريد الوداجي،

471
00:27:53,247 --> 00:27:55,082
في الوريد العضدي الرأسي

472
00:27:55,116 --> 00:27:56,683
وإلى الوريد الأجوف العلوي.

473
00:27:56,717 --> 00:27:59,386
إذا ثقب SVC،
يمكن أن يتسرب الدم

474
00:27:59,420 --> 00:28:01,222
خلف القلب،
تقييد قدرة القلب

475
00:28:01,255 --> 00:28:03,324
للتوسع والتعبئة أثناء الانبساط،

476
00:28:03,357 --> 00:28:04,691
تقليل كفاءة القلب.

477
00:28:04,725 --> 00:28:07,828
الكثير من إذا هناك.

478
00:28:12,899 --> 00:28:17,137
دكتور تشين، زوج من عيار 14 على حقنة.

479
00:28:21,174 --> 00:28:24,310
كل ذلك لصالح التصديق
قرار الدكتور غلاسمان

480
00:28:24,344 --> 00:28:26,847
في توظيف الدكتور شون ميرفي؟

481
00:28:30,984 --> 00:28:33,253
الكل ضد.

482
00:28:37,156 --> 00:28:38,223
اعذرني.

483
00:28:38,257 --> 00:28:39,692
هل هذه حالة طبية طارئة؟

484
00:28:39,725 --> 00:28:40,793
لا، لا توجد حالة طوارئ طبية...

485
00:28:40,826 --> 00:28:41,994
ثم لم تكن
من المفترض أن يقاطع...

486
00:28:42,027 --> 00:28:44,263
نعم، أعرف، لكن عليك الاتصال بالإنترنت.

487
00:28:44,296 --> 00:28:46,131
ماذا؟ ما الموقع؟
أي واحد منهم تقريباً..

488
00:28:46,165 --> 00:28:49,134
تويتر، يوتيوب، أي موقع إخباري محلي.

489
00:28:54,206 --> 00:28:56,008
لقد أنقذ حياته!

490
00:29:00,045 --> 00:29:02,748
مقطع يوتيوب موجود بالفعل
أكثر من 200.000 مشاهدة.

491
00:29:02,782 --> 00:29:06,185
على ما يبدو، هو واحد من أطبائنا.

492
00:29:06,218 --> 00:29:09,989
أنقذ الدكتور شون ميرفي هذا الصبي.

493
00:29:10,022 --> 00:29:12,357
الصبي في غرفة العمليات 2.

494
00:29:12,391 --> 00:29:16,061
الدكتور ميلينديز غير متأكد
إذا كان سيفعل ذلك.

495
00:29:29,270 --> 00:29:34,042
خطيبتك بالتأكيد يمكنها التعامل مع السكين.

496
00:29:34,075 --> 00:29:36,745
لماذا حذرتني منه
احترام الدكتور أندروز؟

497
00:29:40,882 --> 00:29:42,117
ماذا يحدث هنا؟

498
00:29:42,150 --> 00:29:44,886
لن أفعل ذلك دائمًا
كن هنا لحمايتك.

499
00:29:44,920 --> 00:29:48,123
هل تعتقد أنك ستخسر؟

500
00:29:48,156 --> 00:29:50,325
الجميع يخسر...

501
00:29:50,358 --> 00:29:52,660
في نهاية المطاف.

502
00:29:55,030 --> 00:29:57,265
هل هذا الرجل الخاص بك؟

503
00:30:14,714 --> 00:30:16,683
هل يمكننا الحصول على جهاز تلفزيون؟

504
00:30:16,716 --> 00:30:17,917
لا.

505
00:30:17,951 --> 00:30:20,554
لماذا لا؟

506
00:30:20,587 --> 00:30:22,522
لأننا فقراء يا صاح.

507
00:30:22,556 --> 00:30:25,525
نحن نعيش في الحافلة.

508
00:30:25,559 --> 00:30:28,695
هل تعتقد أن أمي تبحث عنا؟

509
00:30:28,728 --> 00:30:30,797
لا.

510
00:30:33,867 --> 00:30:39,773
إنها تحبنا،
لكنها تعلم أن الأمر أفضل بهذه الطريقة.

511
00:30:49,649 --> 00:30:51,551
حصلت لك هدية.

512
00:30:51,585 --> 00:30:53,387
إنه ليس عيد ميلادي.

513
00:30:53,420 --> 00:30:56,756
لقد أحضرت لك هدية على أية حال.

514
00:31:12,772 --> 00:31:14,708
هنا.

515
00:31:57,016 --> 00:31:59,553
كيلي.

516
00:32:14,934 --> 00:32:20,440
دكتور براون...

517
00:32:20,474 --> 00:32:23,643
لقد كنت على حق.

518
00:32:44,127 --> 00:32:46,096
أنا لا أحب المخللات. أنا أعرف.

519
00:32:46,129 --> 00:32:49,032
لا أريد مخللات. ودققت.

520
00:32:51,134 --> 00:32:53,904
لقد أنقذت حياة ذلك الصبي.

521
00:32:53,937 --> 00:32:55,372
أوه، جيد.

522
00:32:55,406 --> 00:32:57,374
اسمه آدم.

523
00:32:57,408 --> 00:32:59,910
استرواح الصدر الصدمة.

524
00:32:59,943 --> 00:33:02,446
أنا جائع.

525
00:33:05,416 --> 00:33:08,552
يجتمع المجلس مرة أخرى في 45 دقيقة.

526
00:33:11,955 --> 00:33:15,859
هل يمكنك البقاء هنا حتى أعود؟

527
00:33:15,892 --> 00:33:20,831
تمام.

528
00:33:28,572 --> 00:33:30,541
عنده عجز خطير

529
00:33:30,574 --> 00:33:32,643
طفل على قيد الحياة اليوم
بسبب ذلك العجز.

530
00:33:32,676 --> 00:33:34,645
وغدا،
قد يموت المرء بسبب ذلك.

531
00:33:34,678 --> 00:33:36,680
يبدو أنني أتذكر ذلك
عندما استأجرتك،

532
00:33:36,713 --> 00:33:40,817
لم تكن تصنع بالضبط
معظم القرارات الكبار.

533
00:33:40,851 --> 00:33:43,086
أنت لم تقتل أحدا بعد. هل فعلت؟

534
00:33:43,119 --> 00:33:45,589
حسنا، لحسن الحظ،
هناك علاج للشباب

535
00:33:45,622 --> 00:33:47,858
والغباء... والوقت والخبرة.

536
00:33:47,891 --> 00:33:49,926
هل هناك علاج للغباء؟

537
00:33:49,960 --> 00:33:51,428
تمام.

538
00:33:51,462 --> 00:33:53,430
سيكون ذلك بمثابة مكسب غير متوقع.

539
00:33:53,464 --> 00:33:57,133
كل ما لدى شون هو التشخيص.

540
00:33:57,167 --> 00:33:59,436
أود مساعدتك.

541
00:33:59,470 --> 00:34:03,073
أنا أعتبر أنني لن أحصل عليه.

542
00:34:03,106 --> 00:34:05,208
تمام.

543
00:34:06,142 --> 00:34:08,078
انتظر.

544
00:34:08,111 --> 00:34:09,880
ما القصة مع هذا الطفل؟

545
00:34:09,913 --> 00:34:12,082
لماذا هو مهم جدا بالنسبة لك؟

546
00:34:13,850 --> 00:34:14,951
ولم لا؟

547
00:34:14,985 --> 00:34:18,121
لأن ترك الأشياء
الحصول على الشخصية هي صيغة أكيدة

548
00:34:18,154 --> 00:34:21,224
لإفساد الأمور.

549
00:34:21,257 --> 00:34:22,593
لا أعرف.

550
00:34:22,626 --> 00:34:25,729
ترك الأمور تصبح شخصية هو ما نفعله...

551
00:34:25,762 --> 00:34:28,865
كيف نجعل الأمر مهمًا.

552
00:34:37,007 --> 00:34:40,744
إذن، هل أنت فخور أم محبط؟

553
00:34:40,777 --> 00:34:43,113
هل يجب علي اختيار واحد فقط؟

554
00:34:50,053 --> 00:34:54,024
يا.

555
00:34:54,057 --> 00:34:55,992
أنت جديد في المدينة، أليس كذلك؟

556
00:34:56,026 --> 00:34:57,661
نعم.

557
00:34:57,694 --> 00:34:59,796
حسنا،
أنا متأكد من أن لديك الكثير من الأسئلة.

558
00:34:59,830 --> 00:35:01,798
لا.

559
00:35:01,832 --> 00:35:04,067
اه...

560
00:35:04,100 --> 00:35:07,671
يجب أن تكون فضوليًا بشأن المكان،
عن الناس.

561
00:35:07,704 --> 00:35:10,106
أعطاني الدكتور غلاسمان
خريطة المستشفى,

562
00:35:10,140 --> 00:35:13,209
وحصلت على خريطة سان خوسيه عبر الإنترنت.

563
00:35:15,311 --> 00:35:17,914
تمام.

564
00:35:17,948 --> 00:35:20,717
عظيم.

565
00:35:24,154 --> 00:35:26,022
لدي سؤال واحد.

566
00:35:26,056 --> 00:35:29,526
نعم؟

567
00:35:29,560 --> 00:35:31,862
لماذا كنت وقحا معي
عندما التقينا للمرة الأولى،

568
00:35:31,895 --> 00:35:33,864
ثم ألطف معي في المرة الثانية التي التقينا فيها،

569
00:35:33,897 --> 00:35:36,567
والآن تريد أن تكون صديقي؟

570
00:35:36,600 --> 00:35:40,003
في أي وقت كان
أنك كنت تتظاهر؟

571
00:35:42,806 --> 00:35:46,309
شون. نحن جاهزون.

572
00:35:52,983 --> 00:35:56,019
وكان التصويت واضحا.
لماذا نعيد فتح هذا؟

573
00:35:56,052 --> 00:35:57,921
هل هو حقا بسبب
قطعة من الدعاية؟

574
00:35:57,954 --> 00:36:00,056
ذلك لأن الرجل فقط
أنقذت حياة شخص ما.

575
00:36:00,090 --> 00:36:01,157
والحمد لله على ذلك

576
00:36:01,191 --> 00:36:02,893
لكنه لا يتغير
شيء واحد ناقشناه.

577
00:36:02,926 --> 00:36:04,194
أعطيه ستة أشهر.

578
00:36:04,227 --> 00:36:07,798
إذا أثبت شيئا
أقل من ممتاز...

579
00:36:07,831 --> 00:36:10,200
شخص "أقل من ممتاز"
يعني وفاة شخص آخر.

580
00:36:10,233 --> 00:36:13,236
حسنًا، أود أن أجعلك سعيدًا،
دكتور.

581
00:36:13,269 --> 00:36:16,206
أرغب في توظيف شخص لم يسبق له مثيل،
من أي وقت مضى يرتكب خطأ.

582
00:36:16,239 --> 00:36:19,142
لسوء الحظ، الله لديه وظيفة بالفعل.

583
00:36:19,175 --> 00:36:21,645
أستطيع أن أقبل أنه سيكون لديه رؤى

584
00:36:21,678 --> 00:36:23,714
أن لا أحد منا سوف يكون.

585
00:36:23,747 --> 00:36:25,281
هل يمكنك قبول ذلك
سوف يرتكب أخطاء

586
00:36:25,315 --> 00:36:26,617
لا أحد منا سوف يفعل؟

587
00:36:26,650 --> 00:36:29,653
ولن تكون أنت من يدفع الثمن.

588
00:36:34,190 --> 00:36:38,762
إذا لم يقم شون بالارتقاء إلى مستوى
كل ما أعرف أنه يستطيع فعله،

589
00:36:38,795 --> 00:36:41,097
سيتم إطلاق سراحه على الفور

590
00:36:41,131 --> 00:36:45,769
وسأستقيل من منصبي
كرئيس لهذا المستشفى.

591
00:36:48,104 --> 00:36:50,774
لم نسمع من الدكتور ميرفي بعد.

592
00:36:50,807 --> 00:36:56,112
وربما ينبغي أن نسمع منه
قبل أن نقرر مصيره.

593
00:36:56,146 --> 00:36:59,149
شون...

594
00:37:14,364 --> 00:37:16,933
دكتور ميرفي!

595
00:37:17,233 --> 00:37:18,233
شون،

596
00:37:18,267 --> 00:37:22,904
أود منك أن تخبرنا لماذا
تريد أن تصبح جراحا.

597
00:37:40,855 --> 00:37:42,924
لماذا أريدهم أن يكونوا أصدقائي؟

598
00:37:42,957 --> 00:37:44,893
الجميع يحتاج إلى أصدقاء، شون.

599
00:37:44,926 --> 00:37:48,296
سيكون الأمر رائعًا، حسنًا؟
لعب الغميضة ربما؟

600
00:37:48,329 --> 00:37:50,799
تمام. العلامة في المستودع؟

601
00:37:56,237 --> 00:37:58,773
مهلا، توقف عن ملاحقتي.

602
00:38:31,305 --> 00:38:32,406
أخبرتك أن الأمر كان ممتعاً، أليس كذلك؟

603
00:38:32,440 --> 00:38:34,142
صه!

604
00:38:40,181 --> 00:38:41,916
مهلا، هل تعرف ماذا؟

605
00:39:19,087 --> 00:39:23,792
اليوم الذي نزل فيه المطر
كانت رائحتها مثل الآيس كريم،

606
00:39:23,825 --> 00:39:32,233
ذهب أرنبي إلى الجنة
أمام عيني.

607
00:39:32,266 --> 00:39:35,469
اليوم الذي أنابيب النحاس
في المبنى القديم كانت رائحته

608
00:39:35,503 --> 00:39:42,811
الطعام محترق يا أخي

609
00:39:42,844 --> 00:39:46,380
ذهبت إلى السماء أمام عيني.

610
00:39:49,383 --> 00:39:52,253
لم أستطع إنقاذهم.

611
00:39:52,286 --> 00:39:56,390
إنه أمر محزن.

612
00:39:56,424 --> 00:40:01,329
ولم تتح الفرصة لأي منهما
لتصبح بالغًا.

613
00:40:01,362 --> 00:40:07,168
كان يجب أن يصبحوا بالغين.

614
00:40:07,201 --> 00:40:10,238
كان ينبغي أن يكون لديهم
أطفال خاصة بهم

615
00:40:10,271 --> 00:40:14,408
وأحب هؤلاء الأطفال.

616
00:40:18,412 --> 00:40:21,115
وأريد أن أجعل ذلك ممكنا

617
00:40:21,149 --> 00:40:24,318
لأشخاص آخرين.

618
00:40:33,594 --> 00:40:35,596
وأريد أن أجني الكثير من المال

619
00:40:35,629 --> 00:40:40,168
حتى أتمكن من الحصول على جهاز تلفزيون.

620
00:40:49,077 --> 00:40:54,282
دكتور ميرفي...

621
00:40:54,315 --> 00:40:57,451
أريد أن أكون أول من يرحب بكم

622
00:40:57,485 --> 00:41:00,855
إلى مستشفى سان خوسيه سانت بونافنتورا.

623
00:41:03,557 --> 00:41:05,927
نحن فخورون جدًا بوجودك.

624
00:41:16,169 --> 00:41:21,709
شون، دكتور ميلينديز
الفريق سيخضع لعملية جراحية

625
00:41:21,742 --> 00:41:24,578
أعني، إذا كنت مهتما.

626
00:42:25,973 --> 00:42:29,042
حصلت على حقل فوضوي هنا.

627
00:42:29,076 --> 00:42:31,479
مورفي.

628
00:42:38,886 --> 00:42:41,589
شفط.

629
00:42:47,094 --> 00:42:49,997
لا تنسى أبدًا، أنت الشخص الذكي.

630
00:42:50,030 --> 00:42:52,132
يمكنك أن تفعل أي شيء.

631
00:42:52,165 --> 00:42:55,536
وأنا فخور بك، شون.

632
00:43:01,509 --> 00:43:03,511
أراهن أنك رأيت الكثير من هذه.

633
00:43:03,711 --> 00:43:05,811
جحيم. ربما كنت تتخيل أكثر من ذلك.

634
00:43:06,579 --> 00:43:09,149
أتذكر الأول.

635
00:43:09,182 --> 00:43:13,420
ظل يفكر،
"لا يوجد أفضل من هذا."

636
00:43:13,453 --> 00:43:17,024
ومن أجلك أخشى
هذا صحيح حرفيا.

637
00:43:19,259 --> 00:43:23,030
أنت طفل لطيف،
ومن الواضح أنك ذكي جدًا،

638
00:43:23,063 --> 00:43:26,133
لكنك لا تنتمي إلى هنا.

639
00:43:26,166 --> 00:43:28,101
لذا، طالما أنك جزء من فريقي،

640
00:43:28,135 --> 00:43:32,372
هذا هو كل ما كنت من أي وقت مضى
سوف تقوم به... الشفط.

641
00:43:36,176 --> 00:43:40,647
رأيت الكثير من الجراحين
في كلية الطب.

642
00:43:40,680 --> 00:43:42,649
أنت أفضل منهم بكثير.

643
00:43:42,682 --> 00:43:45,218
لدي الكثير لأتعلمه منك

644
00:43:51,524 --> 00:43:54,694
أنت متعجرف جدًا.

645
00:43:54,727 --> 00:43:58,731
هل تعتقد أن ذلك يساعدك
يكون جراحا جيدا؟

646
00:43:58,765 --> 00:44:02,669
هل يؤذيك كشخص؟

647
00:44:02,702 --> 00:44:05,372
هل يستحق كل هذا العناء؟